1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
Oshima Yuko

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
Yamasaki Mami

5
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
Nishida Mai

6
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
Hei, hei, știai că, pe acoperișul
centru comunitar, apar capete tăiate?

7
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
Pe vremuri a fost o execuție cu pedeapsa cu moartea
loc, atâtea capete au fost tăiate acolo.

8
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
În nici un caz. Am auzit că se întâmplă la fete
toaleta si la scoala. Este la fel?

9
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
Hei, de ce faceți așa
mult zgomot despre o poveste stupidă.

10
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Atât de dezgustător.

11
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
Sunt doar obosit de la muncă azi.

12
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
Ascultă la mine.

13
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
Știi ce poți vedea în oglindă?

14
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
Da, știu, când te uiți în oglindă la
La 12 noaptea, poți vedea un zeu al morții

15
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
Nu, poți să-ți vezi fața moartă.

16
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
Nu, un zeu al morții

17
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
am spus fata moarta.

18
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
Nu, nu este corect

19
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
Nu, zeul morții.

20
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
Ești atât de prost Toți au spus-o

21
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
Atunci, știi...

22
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Teke Teke.

23
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
Kana! Vă rog, vă cer acest lucru doar o dată în viață!

24
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
O dată în viață înseamnă o singură dată, nu?

25
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
Pentru tine este de trei ori.

26
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
Asta pentru că mă distrez să trăiesc cu trei vieți!

27
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
Așa că te rog, doar această favoare o dată în viață.

28
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
Nu știam că ești de acord cu un tip atât de lipsit de griji.

29
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
Dar el e cool.

30
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
El este asul fotbalului.

31
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Hei Kana, voi băieți ați fost în aceeași clasă la gimnaziu.

32
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
Doar pentru un an și nici nu am vorbit deloc.

33
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
Mi-e prea lene să-l invit să iasă pentru tine.

34
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
Trebuie să faci aceste lucruri pe cont propriu.

35
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
Dar...

36
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
Nu te mai comporta ca un copil rasfatat!

37
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
Kana-sama, prânzul de săptămâna viitoare este pe mine.

38
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
Ei bine, atunci.

39
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
Sekiguchi Ayaka?

40
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
Cine este ea?

41
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
Știi în clasa mea.

42
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
nu o cunosc.

43
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
Ea te place Utsumi-kun.

44
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
Asta înseamnă că vrea să iasă cu mine?

45
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
Da, cred.

46
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
BINE.

47
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
Ce?

48
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
Voi ieși cu Sekiguchi.

49
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Dar am crezut că nu o cunoști.

50
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
Da, dar știu despre tine.

51
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
Ce?!

52
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
Fii mai politicos. Nici măcar nu ești adult

53
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
Ești atât de rapid ca de obicei.

54
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
Nu contează despre mine, așa că ce părere ai despre Ayaka.

55
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
Am spus că voi ieși cu ea, băieți
gândiți-vă la ceva ce putem face.

56
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
ne vedem.

57
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Ce...

58
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
Cum a fost?

59
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
El va ieși cu tine.

60
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Ce de fapt?

61
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
Nu pot să cred.

62
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
Bine pentru tine, poți să ieși cu tipul ăla fără griji.

63
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
Oh, nu, ce ar trebui să fac. Nu minți, nu?

64
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
E adevărat.

65
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
E atât de grozav.

66
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
Hei.

67
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
Mă întreb ce fel de haine îi place.

68
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Ar trebui să-mi crească părul mai lung?

69
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
Nu-i așa că obișnuitul Ayaka-san este bine?

70
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
- Hei, asta e treaba altcuiva, fii serios.
- Da, treaba altcuiva.

71
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
Kana.

72
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
Da.

73
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
Mulţumesc.

74
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
Prânzul de săptămâna viitoare, vă rog.

75
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Da, Kana-sama.

76
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
Sunt acasă.

77
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
Bun venit acasă.

78
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
Bună, Rie-nee chan, ce este?

79
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
Unde crezi că sunt acum?

80
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
Nu am nici o idee.

81
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
Hei, Rie-chan este sus.

82
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
Ți-am spus să nu intri fără permisiune.

83
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
Ieși afară, trebuie să studiez.

84
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
Este încălcare.

85
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
Atât de rău, deși am adus lucruri bune.

86
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
Ce este?

87
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
Bine?

88
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Noul tău iubit?

89
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Prea sălbatic.

90
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
Celălalt tip era mai bun.

91
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
Oh, chiar aşa.

92
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
trebuie sa ma schimb.

93
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
voi privi.

94
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
Dar suntem veri.

95
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Şi ce dacă.

96
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
Chiar ai crescut, nu?

97
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
Tu ești copilul!

98
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
Ei bine, eu sunt cel mai drăguț.

99
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
În nici un caz!

100
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
Mătușă, Kana este în faza ei rebelă!

101
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
Cum a mers?

102
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
El vorbeste doar despre tine.

103
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Ce naiba este asta.

104
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Pentru ca...

105
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
Singurul subiect comun este despre tine.

106
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
Oh, dar e un tip foarte drăguț.

107
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
De asemenea, a spus: „Hai să mergem acasă împreună astăzi”.

108
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
E grozav!

109
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
Poți veni?

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
huh? De ce?

111
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
Pentru că, sunt nervos dacă suntem doar noi doi.

112
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
Doar de data asta... Mă refeream la urnă.

113
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Doar pentru azi. Vă rog!

114
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Nu poți veni?

115
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
Vă rog!

116
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Ok?

117
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
Am un telefon mobil nou, pot să mă uit la televizor.

118
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
Cool. Mulți oameni le au în zilele noastre.

119
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
vreau si eu unul.

120
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
Uită-te la asta.

121
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
Vom transmite de la locul crimei.

122
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
Alaltăieri cadavrul lucrătorului în gheață,
Shimizu Hiromi, a fost găsit aici în Nagoya shi

123
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
Alaltăieri cadavrul lucrătorului în gheață,
Shimizu Hiromi, a fost găsit aici în Nagoya shi.

124
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
Jumătatea inferioară a corpului ei a fost
tăiat. Nimeni nu știe cauza.

125
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
Am întrebat oamenii din zonă, iar ei au spus asta
în timpul orelor de după, zona este pustie

126
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
Nu există martori în acest caz.

127
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Înfricoșător!

128
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
Este bine cunoscut asta?

129
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
Da, nu ai văzut la televizor?

130
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
Asta e tot ce auzi la știri.

131
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
La elementar, nu a existat o poveste despre Teke Teke?

132
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
Știu că!

133
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
Ce este asta?

134
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
Este o fantomă care nu are extremitățile inferioare.

135
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
Noaptea, când mergi pe pasajul superior.

136
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
Face un zgomot „teke teke” și se apropie.

137
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
Când te uiți înapoi, îți va tăia
trupul în jumătate și vei muri.

138
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
Și dacă nu mori în acel moment,
cu siguranta vei muri 3 zile mai tarziu.

139
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
Nu știu atât de multe.

140
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Nu ai auzit de asta?

141
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Nu, niciodată.

142
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
A auzit-o, dar pur și simplu uită.

143
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Kana chiar uită despre ce am vorbit ieri.

144
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Nu-i așa că e puțin rău la vârsta ta?

145
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
În nici un caz.

146
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
Mă întorc imediat.

147
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Ayaka e drăguță, nu?

148
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Urn., bine., da.

149
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
Nu e ca și cum îmi place de ea.

150
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
huh?

151
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
Ai întrebat, așa că doar o fac.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
Ce vrei să spui?

153
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
Ei bine, pentru că suntem în aceeași clasă, așa că da.

154
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Nu ai sens.

155
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Avem un test, nu?

156
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- Am avut?
- Pentru engleză.

157
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
Am note proaste la engleză.

158
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
OK, eu sunt așa.

159
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
- Bine, la revedere.
- Pa! Pa.

160
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
Ce s-a întâmplat?

161
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
Parcă v-ați întâlnit.

162
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
huh? Ce vrei să spui?

163
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
chiar nu-mi pasă.

164
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
Ce părere ai despre Utsumi-kun?

165
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
Nu am niciun sentiment pentru el. am spus
tu înainte, nu suntem atât de aproape.

166
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
S-ar putea să fii singurul...

167
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
gandind asa

168
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
ce vrei sa spui?

169
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
Mă duc acasă pe aici.

170
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
Ayaka.

171
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
Am venit doar pentru că mi-ai cerut.

172
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
Tu ești mereu așa Kana.

173
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
Te uiți mereu de sus la mine. Crezi că sunt prost, nu?

174
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
Dă-mi o pauză!

175
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Am spus prea multe?

176
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
Ok, mă duc să-mi cer scuze.

177
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
Partea de sus și de jos sunt separate.

178
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
Au spus că era sânge peste tot.

179
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Este înfiorător.

180
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
Ohashi-san.

181
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
Ohashi-san.. ești bine?

182
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
Poți veni cu mine?

183
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Vă mulțumesc că ați venit.

184
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
Scuzați-mă.

185
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
Stai acolo.

186
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
Luați loc.

187
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
OK deci.

188
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
Trebuie să fi fost prieteni apropiați
cu decedatul, Sekiguchi-san.

189
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
Ohashi-san?

190
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
Eşti în regulă? doar ia-ți timp.

191
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
Ayaka a fost...

192
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
prima persoană cu care am vorbit în clasă.

193
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Locuim unul langa altul...

194
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
și am stat mult la casa celuilalt.

195
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
Am studiat...

196
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
împreună.

197
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
Aseară, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
și tu ai fost unul cu celălalt?

198
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
Este corect?

199
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
Da.

200
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
Keita a spus că v-a părăsit pe amândoi și a plecat acasă.

201
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
Am vrea să știm ce s-a întâmplat după aceea.

202
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
Parcă v-ați întâlnit.

203
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
Ce vrei sa spui?

204
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
Nu sa întâmplat nimic cu adevărat.

205
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
Cam la jumătatea drumului spre casă ne-am împărțit în direcții diferite.

206
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
Asta este.

207
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
Ești sigur că nu s-a întâmplat nimic?

208
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
Orice mic detaliu este bine.

209
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
Ce părere ai despre Utsumi-kun?

210
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
Nu am niciun sentiment pentru el. ți-am mai spus.

211
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
Poate esti singurul care se gandeste...

212
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
asa.

213
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
Ce vrei să spui?

214
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
Sekiguchi-san nu s-a întors acasă în modul obișnuit.

215
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
Mă întreb de ce?

216
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
Tu ești mereu așa Kana.

217
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
Te uiți de sus la mine!

218
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
Crezi că sunt prost, nu?

219
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
Dă-mi o pauză!

220
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
Nu știu.

221
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
Știri despre cazul uciderii unui angajat de birou din Nagoya.

222
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
Iubitul victimei, 28 de ani...

223
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
a fost arestat pentru crimă, de către departamentul de poliție Aichi-ken.

224
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
Acum la transmisiunea live

225
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Suspectul Hashimoto, a fost foarte
nervos în timpul anchetei.

226
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
El a negat orice implicare și a declarat
văzând 3 femei fără extremități inferioare.

227
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Kana?

228
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
esti bine?

229
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
Poți sta acasă de la școală, dacă vrei.

230
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
Sunt ok.

231
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
Nu te mai agita.

232
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
Vei fi ucis de Teke Teke.

233
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
Crezi în chestiile astea? nebun!

234
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
Taci prost!

235
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Taie-l!

236
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
Ai sărit peste școală, nu.

237
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
Ar trebui să vorbești.

238
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
Nu vezi că eram îngrijorat, te căutam?

239
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
Am mințit poliția.

240
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
că în acea zi, ne-am despărțit ca de obicei.

241
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
De fapt, ne-am certat

242
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
Hei tu. Ai ceva timp?

243
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Fii mai politicos.

244
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
Am vorbit cu Sekiguchi, o singură dată, dar...

245
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
Despre ce crezi că am vorbit?

246
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
Era despre tine.

247
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
Ea se lăuda cu tine, spunând
că ai fost cel mai bun prieten vreodată.

248
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
Chiar și când te lupți, a doua zi,
voi ați uita de asta.

249
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
Ea a spus că este bine că amândoi ați fost uituci.

250
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
Ea râdea.

251
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
Chiar aici e bine.

252
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
Te voi duce acasă.

253
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
E în regulă, suntem în direcții diferite, nu?

254
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Data viitoare, hai să mergem undeva împreună.

255
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
Bănuiesc că este un „nu”.

256
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Ai văzut știrile în Nagoya?

257
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
huh?

258
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
Vinovatul a spus că a văzut o femeie fără corp.

259
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
Vorbești despre Teke Teke?

260
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
Deoarece.

261
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
Poate Ayaka a fost ucisă în același mod.

262
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
Ei bine, poate fi același vinovat.

263
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
E bine. Este doar o poveste inventată pentru băieți.

264
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
Presupun că ai dreptate... scuze.

265
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
Când te uiți înapoi, îți va tăia
trupul în jumătate și vei muri.

266
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
Kana!

267
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Ayaka?

268
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
Ajunge pe?
Merge!

269
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Grabă!

270
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
Mai repede!

271
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
De ce.

272
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Ai...

273
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
Utsumi-kun.

274
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
Nu te mai poți înscrie în competiție.

275
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Acum mă pot odihni

276
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
De data asta eu...

277
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
E în regulă, trebuie să fii obosit, ar trebui să te odihnești.

278
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
Bine

279
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
Ohashi-san, te rog să ia câteva.

280
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
Nu, mulțumesc, voi pleca acum.

281
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
Legende istorice ale orașului

282
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
Teke Teke

283
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
Rie-nee chan?

284
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Te-au interesat fantomele?

285
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
Cauți și tu Teke Teke?

286
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
Şi tu?

287
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Ah, nu.

288
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
scuze...

289
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
Nu știam că predai, antropologie culturală.

290
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
Nu l-am pomenit înainte?

291
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
Vorbești doar despre băieți.

292
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
Ei bine, deci mă documentez despre aceste lucruri.

293
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
Chiar și despre Teke Teke?

294
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
Hei, de ce te interesează Teke Teke?

295
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
Oricum nu mă vei crede.

296
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
si eu sunt...

297
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
cercetând și despre cazurile de crimă.

298
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
Ea este prietena ta, nu?

299
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Uită-te la asta.

300
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
Noaptea va apărea Teke Teke
pasajul superior și caută ținta

301
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Când victima se uită înapoi, cu siguranță va fi ucisă.

302
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
Dacă ești capabil să fugi, vei fi
ucis trei zile mai târziu, indiferent de ce

303
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
În zilele noastre, există cadavre care sunt împărțite în două.

304
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
Se răspândesc zvonuri în jurul copiilor, că este Teke Teke.

305
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
Au mai existat cazuri de genul acesta și înainte?

306
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
Da au fost.

307
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
Ei bine, nu am putut găsi vinovatul pentru acele cazuri.

308
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
Chiar și atunci când am găsit oameni suspecti, nu existau dovezi.

309
00:38:08,180 --> 00:38:13,810
Imediat după război, a existat o faimoasă poveste cu fantome în Kakogawa
oraș, despre o femeie care s-a sinucis.

310
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Acea poveste a fost începutul legendei lui Teke Teke.

311
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
Așa că, un profesor mi-a prezentat un savant din orașul Kakogawa.

312
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
Mă duc să mă întâlnesc cu el și să vorbesc despre acest caz.

313
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
Te văd.

314
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
Așteaptă.

315
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
Dacă l-aș vedea pe Teke Teke alaltăieri.

316
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
Voi fi mort până mâine?

317
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
Ce vrei să spui?

318
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
Kana?

319
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
De ce ai nevoie de atâta mâncare nedorită?

320
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
Am nevoie de energie.

321
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
OK hai să ne grăbim.

322
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
De ce.

323
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
Viața ta este în joc.

324
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
Știu asta foarte bine.

325
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
Este încă mult mai mult, odihnește-te mai mult

326
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
Am primit un mail de la mama.

327
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
Trebuie să-și facă griji pentru tine.

328
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
Ce ar trebui să spun?

329
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
Spune-i că ești cu mine.

330
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
Așa este

331
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Să facem o poză.

332
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
Asigură-te că iei una drăguță.

333
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
Îți amintești experimentul Australopithecus?

334
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
huh?

335
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
Când studiam pentru colaj, m-ai ajutat cu istorie.

336
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
Când am spus că numele bărbatului maimuță este austo latex.

337
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
Ai spus, nu e Australopithecus
și am luptat pentru cine avea dreptate.

338
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
Da, și am promis că e greșit
persoana va primi o palmă în față.

339
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
Când am văzut manualul, ai fost
corect, era Australopithecus.

340
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
Așa că te-am plesnit în față.

341
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
Chiar greu. Dacă câștigam, aveam să o fac ușor.

342
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
Apoi ai început să plângi tare.

343
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
Plâns puternic din cauza ta.

344
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
huh? A fost Australopithecus?

345
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
Aust latex.

346
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
Oh, profesor Morita... a trecut ceva timp.

347
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
Îi merge bine?

348
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
Da, își trimite salutările.

349
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
De obicei facem schimb de felicitări doar pentru Revelion.

350
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
Ah, acesta este.

351
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Mikasa-cho lchoume.

352
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
În urmă cu aproximativ șaizeci de ani, o femeie a comis
sinuciderea sărind de pe pasaj superior.

353
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
Partea inferioară a corpului cadavrului a fost tăiată.

354
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
Apoi s-a răspândit un zvon despre o fantomă fără corp.

355
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
De ce a decis femeia aceea să se sinucidă?

356
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
Takeda-kun! Cafeaua este prea slabă, fă-o mai tare!

357
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
Oh, îmi pare rău.

358
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
Nu am cercetat prea mult, dar cred
s-a implicat într-o crimă.

359
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
Acesta trebuie să fie motivul pentru care a devenit și ea pe jumătate înnebunită.

360
00:42:33,450 --> 00:42:39,950
Când se întâmplă ceva neobișnuit,
oamenii își bat joc de joc și încep zvonuri.

361
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
E prea tare acum! Obțineți adunarea și scăderea?

362
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
Hm.

363
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
Ce? Dacă ai ceva ce vrei să spui, spune-l.

364
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
Ah nu, scuze.

365
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
Dar, sună mult mai mult decât un zvon al unui copil.

366
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
A transforma moartea cuiva într-un zvon stupid.

367
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
Știi unde a locuit?

368
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
Da, știu unde.

369
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
Îl voi pune să-ți arate drumul. Nu este atât de ușor.

370
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
Dar, acel caz de crimă? Nu cred că are legătură.

371
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
Nu știu dacă va ajuta cercetând asta.

372
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
Ai spus că a devenit pe jumătate înnebunită, nu?

373
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
Mai exact, în ce fel?

374
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
Ea a continuat să arunce obiecte roșii.

375
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
Obiecte roșii?

376
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Haine și mobilier, orice era roșu.

377
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
Nu stiu insa motivul. Chiar dacă este adevărat sau nu.

378
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
Acolo jos.

379
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
Ah, du-te aici și du-te în jur.

380
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
Aici a fost o tabără de antrenament.

381
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
Oh da.

382
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
Mulțumesc foarte mult.

383
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
Ea a spus că fiica proprietarului încă locuiește pe aici.

384
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
Deci ce vrei să faci?

385
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
OK, du-ne acolo.

386
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
La câțiva ani, oamenii vin să întrebe despre Kashima Reiko-san.

387
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
Era o asistentă frumoasă.

388
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
A murit în 19...

389
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
1948.

390
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
Oh, atunci aveam șase sau șapte ani.

391
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
Este adevărat că arunca toate obiectele roșii?

392
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
Da, a fost oribil.

393
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
Haina si tot. Ea a aruncat-o
afară de la fereastra de la etajul doi.

394
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
Știi de ce s-a sinucis Reiko?

395
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
Nu.

396
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
Ține asta între noi, a atacat-o un soldat american.

397
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
Întorcându-se acasă de la serviciu, s-a întâmplat pe câmpuri.

398
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
Din moment ce era frumoasă, era vizată.

399
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
De mulți oameni din jurul ei.

400
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
Adică a fost violată?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
De asemenea...

402
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
Nu știu dacă este adevărat sau nu, dar,

403
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
era încă virgină, când s-a întâmplat.

404
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
Deci ar sângera, nu?

405
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
Asta a fost.. A devenit., că..

406
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
Nu stiu cum se numeste.

407
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
Traumă?

408
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
Da asta, trauma!

409
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
Acesta este motivul pentru care nu-i place culoarea roșie.

410
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
Nu ar trebui să crezi jumătate din ceea ce spune ea.

411
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
Și eu am trăit aproape, dar nu am auzit niciodată de povestea asta.

412
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
Doar taci

413
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Mi-am auzit părinții vorbind despre asta.

414
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
Nu există dovezi.

415
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
Oricum, niciun soldat american nu ar fi în această zonă de țară.

416
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
Doar închide-ți gura.

417
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
El nu știe nimic.

418
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
Mulțumesc foarte mult.

419
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Mulțumim profesorului pentru noi.

420
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
Scuzați-mă.

421
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
Din moment ce nu eram sigur, n-am spus nimic dar.

422
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
Teke Teke poate exista de fapt.

423
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
De asemenea, cred că există ceva între
femeia care s-a sinucis și ea.

424
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
știi ceva?

425
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
Este un zvon când eram la gimnaziu.

426
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
Un memorial a fost construit în zona în care a murit.

427
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
Așa că sora ei mai mică mergea acolo în fiecare zi.

428
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
A pus gustări și flori, ofrande acolo.

429
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Sora mai mică a trecut și...

430
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
Memorialul a căzut și el.

431
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
Zvonul este că legenda Teke Teke
început cam de atunci.

432
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
Deci poate că dacă așezi memorialul la loc...

433
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
Kana.

434
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Cho.

435
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
Introduceți numele zonei.

436
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
Asta fac chiar acum!

437
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
Avem o reducere pentru această mașină de închiriat.

438
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
Vă rugăm să urmați instrucțiunile.

439
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
In sfarsit.

440
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
Crezi că povestea acelei persoane este adevărată?

441
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
Nu știu, dar ar trebui să facem ce putem, până se întunecă.

442
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Memorialul este doar o piatră, nu?

443
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
Ce crezi?

444
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
Asculți?

445
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Hei, Rie-nee Chan? Rie-nee chan?

446
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
Asculți?
Atunci ce ar trebui să facem?!

447
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
Trebuie să facem ceva sau vom muri!

448
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
De ce noi?

449
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
am vazut si eu.

450
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Am văzut și fantoma.

451
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
În timp ce mă documentam, am devenit curios, așa că m-am dus la pasaj superior.

452
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
Nu credeam că este real.

453
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
De ce nu mi-ai spus?
Ce bine ar face asta!

454
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
La ce oră l-ai văzut?

455
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
Tu ce mai faci?

456
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
Nu știu.

457
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
Cred că.

458
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
Încă nu era șapte.

459
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
Apoi imediat după tine.

460
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
Amândoi mai avem doar două ore

461
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
Hei, chiar e aici?

462
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
Ar trebui să existe șine de tren!

463
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
Eu doar urmez instructiunile!

464
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
Mai avem doar o oră!

465
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
Asta nu se poate. Cred că au scăpat de pasajul superior.

466
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
Linia de tren ar trebui să fie în continuare acolo.

467
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
Atunci ce este chestia asta în fața ofrmei?

468
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
Nu e nimic aici! Prost!

469
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
Hm... O să-l cercetez chiar acum.

470
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
Calmează-te puțin, calmează-te.

471
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
Este posibil ca hărțile să se fi schimbat.

472
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Dacă mă prinde profesorul, voi avea probleme.

473
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
Grăbiţi-vă!

474
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
W...w...așteaptă un minut.

475
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
huh?

476
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
Este la fel.

477
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
Bună? Ești cu adevărat sigur că ești la Mikasa-cho?

478
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Da, suntem aici.

479
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Ce tocmai ai spus.

480
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Am spus că suntem la Misaka.

481
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
Misa?

482
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
Ce vrei să spui? Nu Misaka-cho.

483
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
Sunt Mikasa-cho, Mikasa.

484
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
Este kanji-ul cu trei și umbrela.

485
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
A spus că nu este Misaka-cho, este Mikasa-cho.

486
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
Oh, a fost greșeala mea.

487
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
Mă puteţi auzi?

488
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
Buna ziua.

489
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
Ești la Misaka-cho?

490
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
huh? Oh da.

491
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Atunci, dacă trebuie să ajungi acolo noaptea, ar trebui
grăbește-te. Există 8 km de acolo până la Mikasa-cho.

492
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
Ce?

493
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
Ce s-a întâmplat?

494
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
E atât de lent.

495
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
În ce sens?

496
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
Vă rugăm să continuați drept înainte.

497
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
În ce sens.
Nu știu!

498
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Vă rugăm să continuați drept înainte.

499
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
Dă-mi o pauză!

500
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
Au trecut deja 30 de minute.

501
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
Hm, asta e... văd, văd.

502
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
Pe ce drum mergem?

503
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
Um tu du-te, um.

504
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
Cred că.

505
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
Hei tu, ce faci?

506
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
Hm, nimic prea mult.

507
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
Acesta este laboratorul profesorului Namekata.

508
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
Ah, da, da, știu.

509
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
Buna ziua? Takeda-san?

510
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
Mi-a spus să vin aici, să verific cabinetul

511
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
Deci cum este.

512
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
OK, ne vedem.
Așteaptă.

513
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
Mă duc acasă.
Nu poţi.

514
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
Mă duc acasă.
Nu nu.

515
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
Ai, ai.
Liniște.

516
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
A închis?

517
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
Dă-mi-o! Buna ziua?

518
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
Buna ziua? Buna ziua?

519
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
Ce ar trebui să facem?

520
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Kana.

521
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
Alegeți în ce fel.
Ce?

522
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
Acum, trebuie să alegem un drum.

523
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
Bine.

524
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
Obligatoriu Dreapta!
Buna ziua?

525
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Obligatoriu Dreapta! Corect! Corect!

526
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
Nu este aici.

527
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
Nu este aici.

528
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
De ce am ales să aleg Teke Teke ca lucrare de cercetare?

529
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Nu renunţa!

530
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
Nu sunt sigur care dintre noi este mai în vârstă.

531
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
Stai, acolo!

532
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
Kashiwa... Eriko...

533
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
Asta este!

534
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
E prea târziu!
Grabă! Grabă!

535
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
E deja trecut de opt.

536
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
A fost, Australopithecus?

537
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
Australopithecus.

538
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
huh? A fost Australopithecusle?

539
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
Trebuie să studiem mai mult când ajungem acasă.

540
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
La naiba, ce se întâmplă?

541
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
Poate rosul nu este bun!
Ce roșu?!

542
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
Nu-i place roșul, nu?

543
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
Oamenii care au roșu aproape, sunt uciși și ei!

544
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
Mașina asta este roșie!

545
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
Da!

546
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
Să mergem!

547
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
Scoate-ți tot roșul!

548
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
Grabă! Fugi!

549
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
Rie-nee chan! Unde ești?

550
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
NU!

551
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
Kana! Kana!

552
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
Aici!

553
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
esti viu?

554
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
Sunt bine!

555
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
M-ai făcut să mă îngrijorez.

556
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
Vin, așa că așteaptă acolo.

557
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
Persoana care locuia acolo s-a mutat.

558
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
Nu, ea a murit.

559
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
Nu e la spital?

560
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
Oamenii spun că ea a aruncat lucruri roșii pe fereastră.
Ce?!

561
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
De ce.
Nu știu.

562
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
Un an mai târziu

563
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
Oh, într-adevăr, când ai fost la Kakogawa?
Da.

564
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
Îmi pare rău, să intru.

565
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
E bine. Nu primesc vizitatori după ce m-am mutat aici.

566
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
Unde este Kana-san?

567
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
E în camera ei.

568
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
Ah, te rog spune-i.

569
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
Pentru că nu va ieși singură.

570
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
eu intru.

571
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
A trecut ceva timp.

572
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
Îţi aminteşti de mine? Este... Takeda.

573
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
Am fost eu la Kakogawa.

574
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
Voi merge la facultate aici.

575
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
Această zonă.

576
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
A fost trist.

577
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Despre Rie-san.

578
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
O să fac puzzle-ul.

579
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
Vrei niște ceai?

580
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
Kana-chan, este o zi atât de frumoasă astăzi.
Nu vrei să ieși afară.

581
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
De când a murit vărul ei, ea a fost așa.

582
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Tot anul?

583
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
Oamenii au spus că timpul o va vindeca, dar...

584
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
Pentru ea este invers.

585
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
Lui Kana-chan îi plac dulciurile?

586
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
Am cumpărat asta pentru tine.

587
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
Kana-chan ești bine?

588
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
Eşti în regulă?